1
00:00:29,080 --> 00:00:31,559
'..s'appelle Nigel Dempster.
2
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
"Tout ça et bien plus encore sur TVAM,
3
00:00:32,561 --> 00:00:35,559
'mais pour le moment,
au nom de nous tous ici
4
00:00:35,560 --> 00:00:37,560
'dans nos studios à Thames,
bonne nuit.
5
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
Maman?
6
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Salut maman !
7
00:02:13,426 --> 00:02:14,426
Maman!
8
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
Maman?
9
00:02:30,294 --> 00:02:31,294
Maman?!
10
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
Maman!
11
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Maman!
12
00:03:46,855 --> 00:03:48,855
Que fais-tu, Colin ?
13
00:03:48,880 --> 00:03:51,879
Je recherche du sel pour lave-vaisselle.
J'aurais juré d'en avoir acheté.
14
00:03:51,880 --> 00:03:53,879
Tu veux que j'en prenne ?
15
00:03:53,880 --> 00:03:55,879
Euh, ouais. Voudriez-vous ?
16
00:04:00,668 --> 00:04:02,668
Hamish Campbell.
17
00:04:06,273 --> 00:04:09,593
Euh, DCI Colin Sutton
voir Hamish Campbell.
18
00:04:10,593 --> 00:04:12,592
Il est par là. Juste par là.
19
00:04:12,593 --> 00:04:14,060
Merci.
20
00:04:18,273 --> 00:04:20,592
..appréhension de cet homme dangereux
21
00:04:20,593 --> 00:04:23,592
sans égard à sa sécurité personnelle
22
00:04:23,593 --> 00:04:27,112
était dans la plus pure tradition
de la police métropolitaine.
23
00:04:27,113 --> 00:04:30,895
Excuses - rédaction de félicitations.
Bonjour Colin.
24
00:04:30,920 --> 00:04:31,793
Bonjour, monsieur.
25
00:04:31,794 --> 00:04:34,279
C'est vraiment incroyable, qu'est-ce que ces jeunes PC
fera l'affaire pour nous.
26
00:04:34,280 --> 00:04:37,175
- Oui.
- Bravo encore une fois à Bellfield.
27
00:04:37,200 --> 00:04:39,262
Oh, c'est un effort d'équipe, monsieur, merci.
28
00:04:39,287 --> 00:04:40,473
Excellent travail.
29
00:04:41,953 --> 00:04:44,592
Que sais-tu
à propos de l'Opération Minstead ?
30
00:04:44,593 --> 00:04:48,592
Une longue série de cambriolages
et viols de personnes âgées
31
00:04:48,593 --> 00:04:52,793
- datant des années 90.
- 1992, 17 ans.
32
00:04:53,440 --> 00:04:55,855
La presse l'a appelé
le traqueur nocturne,
33
00:04:55,880 --> 00:04:57,879
et il est récemment redevenu actif.
34
00:04:57,880 --> 00:04:59,039
N'avons-nous pas son ADN ?
35
00:04:59,040 --> 00:05:01,900
Ouais, mais il n'est pas dans le système,
donc nous ne pouvons pas l'identifier.
36
00:05:02,260 --> 00:05:05,879
L'ADN nous dit qu'il est de
Origine antillaise, mais c'est tout.
37
00:05:05,880 --> 00:05:08,879
Notre nouveau commissaire a suggéré
que nous fabriquons le Night Stalker
38
00:05:08,880 --> 00:05:10,615
une priorité du commandement.
39
00:05:10,640 --> 00:05:13,500
C'est vrai, et quand un nouveau commissaire
suggère...
40
00:05:13,880 --> 00:05:15,879
Oh... il pense qu'il y a une impression
41
00:05:15,880 --> 00:05:17,577
que le Met traîne les talons
42
00:05:17,578 --> 00:05:19,445
quand il s'agit de délinquants sexuels en série.
43
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
Eh bien, après Worboys,
Je ne peux pas lui en vouloir.
44
00:05:23,540 --> 00:05:26,639
Étant donné que vous avez
une certaine expérience avec des personnalités de haut niveau,
45
00:05:26,640 --> 00:05:28,239
délinquants sexuels en série...
46
00:05:28,240 --> 00:05:30,880
eh bien, je pensais que tu pourrais
apporter quelque chose à la table.
47
00:05:31,439 --> 00:05:34,919
Droite. Alors tu veux mon équipe
pour y jeter un oeil
48
00:05:34,920 --> 00:05:36,559
ou pour que je passe en revue ce qu'ils ont ?
49
00:05:36,560 --> 00:05:39,879
Le dernier. Certainement ce dernier.
Simon Morgan reste en tant que SIO.
50
00:05:39,880 --> 00:05:42,519
Serious Crime n'a-t-il pas simplement fait une critique ?
51
00:05:42,520 --> 00:05:44,839
Oui, ils l'ont fait, et il y a
il y en a eu au moins trois avant cela.
52
00:05:44,840 --> 00:05:48,879
Ce mec est bon, Colin - 17 ans
et il n'a jamais laissé d'empreinte digitale,
53
00:05:48,880 --> 00:05:50,719
ne laissez jamais un témoin voir son visage.
54
00:05:50,720 --> 00:05:53,180
Les années passent, sans offense.
55
00:05:53,400 --> 00:05:56,279
Les équipes se dispersent,
les budgets sont réaffectés,
56
00:05:56,280 --> 00:05:58,580
et puis il recommence.
57
00:05:59,880 --> 00:06:01,599
C'est une enquête de dix ans.
58
00:06:01,600 --> 00:06:03,919
Il leur manque peut-être quelque chose
cela les regarde en face.
59
00:06:03,920 --> 00:06:06,357
Cela fait dix ans de plumes
ébouriffer.
60
00:06:06,400 --> 00:06:08,880
Je-je sais que tu prends ta retraite
dans quelques mois.
61
00:06:09,420 --> 00:06:14,420
J'ai juste besoin que tu jettes un oeil.
Entrée et sortie dans quelques semaines.
62
00:06:17,420 --> 00:06:19,399
Eh bien, allez, donne-nous un indice.
63
00:06:19,400 --> 00:06:22,759
Je veux que tu déterres tout
vous pouvez sur l'Opération Minstead
64
00:06:22,760 --> 00:06:24,175
et envoyez-le-moi par e-mail.
65
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
- Ils ne nous embêtent pas avec ça ?
- Non, juste moi pour le moment.
66
00:06:28,464 --> 00:06:30,159
- Droite.
- Je vais juste jeter un oeil.
67
00:06:30,160 --> 00:06:31,840
Une nouvelle paire d’yeux et tout ça.
68
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
Mais j'ai besoin de ces fichiers, Clive.
69
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
Oh, you must be the analyst?
Détective Colin Sutton.
70
00:07:28,880 --> 00:07:30,279
Richard Moore.
71
00:07:30,280 --> 00:07:32,180
Je suis ici pour voir Simon Morgan.
72
00:07:33,180 --> 00:07:36,560
- Une autre critique, n'est-ce pas ?
- Oui et non.
73
00:07:37,747 --> 00:07:40,520
Er, incident rooms, straight ahead.
74
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
Merci, Richard.
75
00:07:53,880 --> 00:07:55,380
L'inspecteur Sutton ?
76
00:07:59,880 --> 00:08:01,519
DI Nathan Eason.
77
00:08:01,520 --> 00:08:04,300
Colin Sutton.
Je suis ici pour voir Simon Morgan.
78
00:08:04,588 --> 00:08:06,215
Ouais, il n'est pas là, j'en ai peur.
79
00:08:06,240 --> 00:08:08,255
Que veux-tu dire par "il n'est pas là" ?
Nous nous retrouvons à midi.
80
00:08:08,280 --> 00:08:10,559
Je sais.
Il m'a laissé pour être l'invité de bienvenue.
81
00:08:10,560 --> 00:08:13,119
- Nous en avons eu un autre hier soir.
- Ah, c'est vrai.
82
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
- Quoi, et Simon est sur place, n'est-ce pas ?
- Il l'est, ouais.
83
00:08:16,692 --> 00:08:20,332
OK, euh, eh bien, il n'y a rien
comme apprendre sur le tas, n'est-ce pas ?
84
00:08:23,090 --> 00:08:24,679
Je suis sûr qu'il ne tardera pas.
85
00:08:24,680 --> 00:08:28,040
Ne t'inquiète pas, Nathan, je ne le ferai pas
se mettre sous les pieds de n'importe qui. Allons-y.
86
00:08:30,880 --> 00:08:32,159
D'accord.
87
00:08:45,880 --> 00:08:48,880
Détective Colin Sutton. Il est avec moi.
88
00:08:54,723 --> 00:08:56,723
-Simon Morgan.
- Colin Sutton.
89
00:08:56,880 --> 00:08:59,879
J'espérais vous briefer correctement
avant d'arriver sur une scène,
90
00:08:59,880 --> 00:09:01,439
mais peu importe.
91
00:09:01,440 --> 00:09:04,380
La victime est Sandra Nelson,
Femme de 82 ans.
92
00:09:04,580 --> 00:09:06,879
- Elle a été transportée à l'hôpital.
- Est-elle blessée ?
93
00:09:06,880 --> 00:09:09,879
À confirmer. Elle est traumatisée,
comme tant d'autres avant elle.
94
00:09:09,880 --> 00:09:12,520
Je ne pourrai peut-être pas nous donner
un compte fiable.
95
00:09:12,740 --> 00:09:15,879
Chemin en béton original,
porte d'entrée d'origine
96
00:09:15,880 --> 00:09:19,055
avec des vitres marquetées intactes,
une belle nuance de bleu moyen.
97
00:09:19,080 --> 00:09:20,719
- Hmm.
- Envoie un signal.
98
00:09:20,720 --> 00:09:22,879
Ouais. "Une personne âgée vit ici".
99
00:09:22,880 --> 00:09:24,879
Ce à quoi notre homme est pleinement à l’écoute.
100
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
Ouais, eh bien,
la pratique rend parfait, je suppose.
101
00:09:34,969 --> 00:09:38,129
La médecine légale estime qu'il était
caché dans ce coin toute la nuit,
102
00:09:38,880 --> 00:09:41,879
heure après heure,
j'attends juste son moment.
103
00:09:41,880 --> 00:09:43,719
Il laisse de l'ADN, mais il s'en fiche.
104
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
Il n'est pas dans le système
et il le sait.
105
00:09:45,620 --> 00:09:47,260
Depuis combien de temps l'avez-vous ?
106
00:09:48,220 --> 00:09:50,400
L'ADN du Night Stalker.
107
00:09:50,740 --> 00:09:52,279
1992.
108
00:09:52,280 --> 00:09:53,599
Écoute, euh, sans vouloir t'offenser,
109
00:09:53,600 --> 00:09:55,679
mais c'est un nom inventé par la presse
110
00:09:55,680 --> 00:09:59,180
pour vendre des journaux et effrayer les gens.
Je ne l'utilise jamais, mon équipe non plus.
111
00:09:59,580 --> 00:10:01,800
Minstead Man est la façon dont nous l’appelons.
112
00:10:02,028 --> 00:10:04,360
Droite. Je le saurai pour la prochaine fois.
113
00:10:25,560 --> 00:10:29,599
Il y a deux ans, il s'est arrêté net après
l'affaire présentée sur Crimewatch,
114
00:10:29,600 --> 00:10:30,879
et puis, il y a un mois,
115
00:10:30,880 --> 00:10:33,919
il a frappé trois maisons en trois semaines,
ciblant toujours les femmes âgées.
116
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
Et où étaient ces délits ?
117
00:10:35,880 --> 00:10:39,399
Clara-Jane Proctor, 74 ans,
a été agressé sexuellement dans la maison
118
00:10:39,400 --> 00:10:41,599
où elle est née
dans Birch Avenue, Shirley.
119
00:10:41,600 --> 00:10:44,439
Puis une semaine plus tard,
Lynn Marie Kerr, 69 ans,
120
00:10:44,440 --> 00:10:46,879
une ancienne directrice de Coulsdon,
a été cambriolé.
121
00:10:46,880 --> 00:10:50,879
Deux nuits après, il déménage
jusqu'à Croydon. Phylis Carlton, 71 ans,
122
00:10:50,880 --> 00:10:53,220
une veuve qui venait d'enterrer
son mari.
123
00:10:53,580 --> 00:10:55,880
Il ne peut pas toujours laisser d'ADN, n'est-ce pas ?
124
00:10:56,880 --> 00:10:59,879
Alors quels autres marqueurs
je te dis que c'est Minstead Man ?
125
00:10:59,880 --> 00:11:03,639
Well, top five would be
âge des victimes, ampoules retirées,
126
00:11:03,640 --> 00:11:06,460
lignes téléphoniques coupées, cagoule, gants...
127
00:11:07,380 --> 00:11:09,580
He's covered
la lumière PIR à nouveau, patron.
128
00:11:09,855 --> 00:11:12,375
DS Neville Hylton, DCI Colin Sutton.
129
00:11:12,400 --> 00:11:14,140
- Jetons un coup d'oeil.
- Par ici.
130
00:11:15,880 --> 00:11:18,399
Arrête les lumières sensibles au mouvement
à venir
131
00:11:18,400 --> 00:11:21,239
quand il traque la propriété.
Juste là-haut.
132
00:11:21,240 --> 00:11:23,519
La dernière fois, il a utilisé un gant.
133
00:11:23,520 --> 00:11:26,879
Autrefois, il y avait une branche cassée,
mais pas d'un arbre voisin.
134
00:11:26,880 --> 00:11:29,560
- Il vient préparé.
- C'est un euphémisme.
135
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
C'est difficile de se réconcilier, n'est-ce pas ?
136
00:11:31,880 --> 00:11:35,220
Le contrôle et la planification
avec la dépravation de ce qu'il fait ?
137
00:11:35,700 --> 00:11:36,919
Ouais, c'est vrai.
138
00:11:36,920 --> 00:11:39,500
Est-ce que ça va
si je parle à la victime à un moment donné ?
139
00:11:39,880 --> 00:11:42,239
Tant que FLO est content.
C'est son appel.
140
00:11:42,240 --> 00:11:43,135
Ouais.
141
00:11:43,160 --> 00:11:45,095
Je vais vous briefer correctement
de retour à Lewisham.
142
00:11:45,120 --> 00:11:46,879
Neville, tu veux me montrer
ce coin, mon pote ?
143
00:11:46,880 --> 00:11:48,420
OK, c'est par là, patron.
144
00:11:48,614 --> 00:11:51,134
Nous en avons trouvé d'autres
des mégots de cigarettes comme la dernière fois...
145
00:11:53,645 --> 00:11:55,165
A-t-il mal ?
146
00:11:56,880 --> 00:11:59,660
J'aurais pu renoncer il y a des années
sur une indemnité complète pour blessure.
147
00:12:00,620 --> 00:12:03,919
Altercation avec un prisonnier, à gauche
lui avec d'importantes blessures à la colonne vertébrale.
148
00:12:03,920 --> 00:12:05,300
Nathan.
149
00:12:52,830 --> 00:12:56,220
DCI Colin Sutton,
DC Patricia Henry, notre FLO.
150
00:12:56,245 --> 00:12:57,940
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.
151
00:12:58,260 --> 00:13:01,679
Colin nous rejoint pour quelques jours,
nous faisant bénéficier de sa sagesse.
152
00:13:01,680 --> 00:13:02,879
Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
153
00:13:02,880 --> 00:13:05,879
Sans vouloir vous offenser, mais je ne suis pas sûr que vous le ferez
réfléchissez à cette affaire
154
00:13:05,880 --> 00:13:07,140
dans quelques jours.
155
00:13:08,552 --> 00:13:09,912
Comment va Sandra ?
156
00:13:09,945 --> 00:13:13,679
Elle souffre de démence, alors nous
je n'ai pas grand-chose au-delà de l'habituel -
157
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
cagoule, torche, l'ouverture
demande d'argent en un seul mot.
158
00:13:17,060 --> 00:13:18,959
Pensez-vous
elle a été abusée sexuellement ?
159
00:13:18,960 --> 00:13:22,060
Je ne sais pas.
We just swabbed for semen and DNA.
160
00:13:22,400 --> 00:13:25,880
Pauvre femme. Elle n'arrêtait pas de demander
l'infirmière ce qu'elle faisait.
161
00:13:27,683 --> 00:13:31,900
She did mention something we've seen
dans quelques autres infractions de Minstead -
162
00:13:32,620 --> 00:13:34,380
il a pris son pouls.
163
00:13:35,402 --> 00:13:37,119
Une idée de pourquoi il ferait ça ?
164
00:13:37,120 --> 00:13:40,599
Eh bien, une fois, la victime
a feint une blessure pour qu'il sente son pouls,
165
00:13:40,600 --> 00:13:43,100
a dit: "Rien ne va chez toi"
et l'a frappée au sol.
166
00:13:44,880 --> 00:13:47,439
Cela vous dérangerait-il
si j'avais un petit mot avec elle ?
167
00:13:47,440 --> 00:13:49,300
Oui, je le ferais.
168
00:13:49,620 --> 00:13:51,599
Elle a besoin de repos, et avec respect,
169
00:13:51,600 --> 00:13:54,140
tu ne susciterais pas
je n'ai rien d'elle.
170
00:13:54,660 --> 00:13:55,920
Assez juste.
171
00:13:59,880 --> 00:14:02,119
Un voyage un peu perdu. Pour toi, je veux dire.
172
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
- Oh, je ne dirais pas ça.
- Oh, peu importe.
173
00:14:05,480 --> 00:14:08,369
Presque toutes les interviews
avec les victimes ont été enregistrées.
174
00:14:08,440 --> 00:14:10,879
Je vous préviens, ce n'est pas facile à visualiser.
175
00:14:10,880 --> 00:14:12,319
Non, je comprends. Merci.
176
00:14:12,320 --> 00:14:14,980
Un bon nombre de ses victimes
sont déjà décédés.
177
00:14:23,140 --> 00:14:24,879
Janet, par exemple.
178
00:14:24,880 --> 00:14:27,599
Elle a eu un intestin perforé
lors de son agression
179
00:14:27,600 --> 00:14:29,060
et mourut peu de temps après.
180
00:14:31,400 --> 00:14:34,279
L'a-t-il tuée ? Pas légalement.
181
00:14:34,280 --> 00:14:36,180
Mais d'une autre manière...
182
00:14:37,340 --> 00:14:38,300
Ouais.
183
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
J'aurais pu quitter cette affaire il y a des années.
184
00:14:42,770 --> 00:14:44,260
J'aurais probablement dû.
185
00:14:45,740 --> 00:14:47,879
j'aurais eu
une carrière très différente, mais...
186
00:14:47,880 --> 00:14:49,380
Ouais, je comprends.
187
00:14:51,420 --> 00:14:53,880
En ce qui me concerne,
c'est un tueur en série.
188
00:14:56,358 --> 00:14:58,759
Peut-être devrions-nous, euh,
passer à l'enquête.
189
00:14:58,760 --> 00:15:00,519
J'ai quelques questions préliminaires.
190
00:15:00,520 --> 00:15:04,055
Désolé, pas le temps.
J'ai un truc au Yard maintenant.
191
00:15:04,080 --> 00:15:06,719
- Quoi?
- Une réunion budgétaire. Douleur dans le cul.
192
00:15:06,720 --> 00:15:09,439
Je pensais que tu allais me briefer
complètement de retour à la gare ?
193
00:15:09,440 --> 00:15:12,319
Eh bien, avec tout mon respect,
si tu n'étais pas allé à l'hôpital,
194
00:15:12,320 --> 00:15:13,700
nous aurions eu le temps.
195
00:15:13,880 --> 00:15:17,239
- Réunion d'équipe le matin, chez moi.
- Chez toi ?
196
00:15:17,240 --> 00:15:19,879
La meilleure façon de vous rattraper.
Nathan vous donnera l'adresse.
197
00:15:19,880 --> 00:15:22,300
En attendant, je vais rassembler quelques fichiers,
198
00:15:22,660 --> 00:15:25,180
te donner une chance
pour bien maîtriser les choses.
199
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Merci.
200
00:15:44,880 --> 00:15:46,500
Tu as une minute ?
201
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
Euh, ouais.
202
00:15:52,312 --> 00:15:55,879
Sur les lieux, j'ai remarqué
tu faisais un cordon complet
203
00:15:55,880 --> 00:15:58,159
avec un PC connectant tout le monde à l'entrée et à la sortie,
204
00:15:58,160 --> 00:16:01,439
et vous cherchiez des déclarations,
faire un peu de porte à porte.
205
00:16:01,440 --> 00:16:02,264
C'est exact.
206
00:16:02,462 --> 00:16:04,199
Oh, c'est juste ça
ce niveau de réponse
207
00:16:04,200 --> 00:16:05,940
vous réservez normalement pour un meurtre.
208
00:16:06,700 --> 00:16:08,999
Eh bien, nous essayons juste
pour être minutieux, Colin.
209
00:16:09,000 --> 00:16:11,639
Mais tu n'as pas le budget ou
les effectifs pour une enquête sur un meurtre,
210
00:16:11,640 --> 00:16:12,900
rien à proximité.
211
00:16:13,740 --> 00:16:15,279
Vous savez comment c'est.
212
00:16:15,280 --> 00:16:17,879
Certaines parties du CID ont un état d'esprit
ça dit des infractions
213
00:16:17,880 --> 00:16:20,919
ce n'est pas un meurtre
sont des crimes moindres, même le viol.
214
00:16:20,920 --> 00:16:23,239
Et c'est
contre quoi nous nous protégeons.
215
00:16:23,240 --> 00:16:24,879
C'est très louable en théorie,
216
00:16:24,880 --> 00:16:26,599
mais si tu ne l'as pas
les ressources...
217
00:16:26,600 --> 00:16:28,740
Ouais, eh bien, ça n'a pas été facile,
Je vous l'accorde.
218
00:16:29,340 --> 00:16:31,879
Pourquoi je ne t'achète pas
une bonne tasse de café ?
219
00:16:31,880 --> 00:16:33,660
Peut-être même courir jusqu'à un biscuit.
220
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
D'ACCORD.
221
00:16:48,880 --> 00:16:51,879
Alors diriez-vous
qu'avoir l'ADN de Minstead Man
222
00:16:51,880 --> 00:16:54,276
- est considéré comme votre piste la plus solide ?
- Ouais.
223
00:16:54,355 --> 00:16:56,680
Et c'est donc là l'objectif
de l'enquête ?
224
00:16:56,880 --> 00:16:58,295
Absolument, ouais.
225
00:16:58,320 --> 00:17:00,639
D'accord.
Alors, quels sont vos critères de sélection ?
226
00:17:00,640 --> 00:17:02,879
Comment avez-vous hiérarchisé les personnes à tester ?
227
00:17:02,880 --> 00:17:06,719
Eh bien, le niveau de base de notre piscine
est-ce que c'est un homme noir
228
00:17:06,720 --> 00:17:12,180
dont l'ADN n'est pas dans la base de données
et qui était âgé de 18 à 40 ans en 1992.
229
00:17:12,580 --> 00:17:15,080
Cela fait des centaines de milliers
de personnes.
230
00:17:16,020 --> 00:17:18,879
- Oui, ça l'est.
- Ce n'est pas une piscine, c'est un océan.
231
00:17:18,880 --> 00:17:20,175
Eh bien, nous priorisons alors
232
00:17:20,200 --> 00:17:22,879
basé sur l'intelligence
tirées des déclarations des témoins.
233
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
D'ACCORD. Pouvez-vous me donner un exemple ?
234
00:17:25,880 --> 00:17:27,239
Ouais.
235
00:17:27,240 --> 00:17:29,975
Une victime a déclaré avoir entendu
une moto démarre
236
00:17:30,000 --> 00:17:32,119
juste après le départ du suspect.
237
00:17:32,120 --> 00:17:35,879
Alors les hommes dans la piscine qui possèdent
la moto est devenue une priorité ?
238
00:17:35,880 --> 00:17:38,680
- Pendant un temps, ouais.
- D'autres exemples ?
239
00:17:40,240 --> 00:17:43,679
Quelqu'un a remarqué qu'il y avait eu
une série d'infractions dans les rues
240
00:17:43,680 --> 00:17:45,880
où la télévision par satellite
a été récemment installé.
241
00:17:45,904 --> 00:17:46,856
D'ACCORD.
242
00:17:46,880 --> 00:17:50,399
Je pense que s'il est ingénieur,
il serait caché à la vue de tous -
243
00:17:50,400 --> 00:17:53,319
il pouvait effectuer des reconnaissances
et sélectionnez des cibles inaperçues.
244
00:17:53,320 --> 00:17:56,519
Droite. Et qu'en est-il
l'opération de prélèvement ?
245
00:17:56,520 --> 00:17:58,879
Combien d'échantillons d'ADN
tu prends une semaine ?
246
00:17:58,880 --> 00:18:01,620
Oh, eh bien, ça varie.
247
00:18:02,340 --> 00:18:04,380
Je pense qu'on est dehors aujourd'hui, en fait.
248
00:18:04,644 --> 00:18:07,479
Vraiment? Savez-vous ce qui serait utile ?
249
00:18:07,480 --> 00:18:10,420
Si je pouvais suivre
et voyez comment ces choses se font.
250
00:18:22,880 --> 00:18:24,279
Kieron Gould?
251
00:18:24,280 --> 00:18:28,420
DS Neville Hylton, DC Adam Spier,
Détective Colin Sutton.
252
00:18:28,880 --> 00:18:30,159
Que veux-tu ?
253
00:18:30,160 --> 00:18:32,199
Euh, nous avons besoin de toi
pour rentrer à l'intérieur, s'il vous plaît.
254
00:18:32,200 --> 00:18:35,240
- Cela ne prendra pas une minute.
- Qu'est-ce qui ne prendra pas une minute ?
255
00:18:36,539 --> 00:18:38,375
Nous devons prendre votre ADN, Kieron.
256
00:18:38,400 --> 00:18:40,175
Nous devons vous éliminer
de nos enquêtes.
257
00:18:40,200 --> 00:18:42,879
Des enquêtes sur quoi ?
Quelle est la charge ?
258
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
- Il n'y a rien à payer, Kieron.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, alors ?
259
00:18:46,411 --> 00:18:48,411
C'est un violeur en série.
260
00:18:48,880 --> 00:18:50,249
Va te faire foutre. Sérieusement?
261
00:18:53,670 --> 00:18:55,599
Pourquoi mon nom est-il sur votre liste ?
262
00:18:55,600 --> 00:18:57,039
Je ne peux pas le divulguer.
263
00:18:57,040 --> 00:18:59,160
Je ne peux pas t'aider. je vais manquer
mon rendez-vous.
264
00:18:59,184 --> 00:19:00,376
Non, tu ne le feras pas, mon pote.
265
00:19:00,400 --> 00:19:03,239
Arrêtez simplement de vous disputer et obéissez
et tout le monde est gagnant.
266
00:19:03,240 --> 00:19:06,639
Dois-je me conformer ?
Avez-vous un mandat?
267
00:19:06,640 --> 00:19:08,399
Non, nous ne le faisons pas. C'est volontaire.
268
00:19:08,400 --> 00:19:09,879
Dans ce cas, perdez-vous.
269
00:19:09,880 --> 00:19:11,479
Eh bien, pourquoi adopter cette attitude ?
270
00:19:11,480 --> 00:19:14,039
Hein ? Si tu n'as rien à cacher,
de quoi t'inquiètes-tu ?
271
00:19:14,040 --> 00:19:17,220
C'est une question de confiance...
ou son absence.
272
00:19:17,620 --> 00:19:20,880
Tu vois, si tu as grandi par ici,
tu comprendrais ce que je veux dire.
273
00:19:23,372 --> 00:19:24,660
Vous le feriez, de toute façon.
274
00:20:10,341 --> 00:20:12,680
- Bonjour, Clive.
- Comment ça s'est passé, patron ?
275
00:20:12,720 --> 00:20:15,079
Je suis encore en train de comprendre le terrain.
276
00:20:15,080 --> 00:20:18,880
- Vous avez le temps de prendre une bière ?
- Très bien. Ouais, juste une question rapide.
277
00:21:07,720 --> 00:21:10,920
- Patron ?
- Clive, fais un contrôle de voiture pour moi ?
278
00:21:17,609 --> 00:21:18,920
Bravo, Sarah.
279
00:21:21,880 --> 00:21:23,879
- Bonjour, Clive.
- Très bien, chef ?
280
00:21:23,880 --> 00:21:24,760
Ça va ?
281
00:21:24,761 --> 00:21:28,740
Ouais. Volvo est immatriculé
à un Bob Stiles.
282
00:21:31,060 --> 00:21:32,879
Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?
283
00:21:32,880 --> 00:21:35,400
Euh, non. Pas tout à fait. Merci cependant.
284
00:21:37,880 --> 00:21:41,720
Tu ne trouves pas que c'est un peu bizarre ?
Comme dans pratique ?
285
00:21:42,513 --> 00:21:44,513
Désolé. Longue journée.
286
00:21:44,880 --> 00:21:47,879
Eh bien, je veux dire, il y en a pas mal
d'autres DCI qu'ils auraient pu demander
287
00:21:47,880 --> 00:21:49,199
à part vous, Guv.
288
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Ouais, je suppose.
289
00:21:53,880 --> 00:21:56,880
Je veux dire, c'est quoi l'enquête Minstead ?
à ce stade ?
290
00:21:57,460 --> 00:22:01,479
C'est un trou noir, depuis plus d'une décennie
épave de train, calice empoisonné.
291
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
Tu penses que quelqu'un
tu essaies de m'empoisonner, Clive ?
292
00:22:04,140 --> 00:22:06,239
Je ne pense pas que tu prennes un scalp
comme Bellfield
293
00:22:06,240 --> 00:22:07,599
sans se faire des ennemis.
294
00:22:07,600 --> 00:22:09,420
Cela semble un peu paranoïaque.
295
00:22:09,880 --> 00:22:11,180
Peut être.
296
00:22:16,517 --> 00:22:18,879
Je ne peux m'empêcher de ressentir
que ce n'est qu'un début.
297
00:22:18,880 --> 00:22:20,959
Ils se débarrassent de toi
puis ils démantelent l'équipe...
298
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
Se débarrasser de moi ?
Je serai de retour dans deux semaines.
299
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
..juste parce que nous l'avons brisé,
parce qu'ils le peuvent.
300
00:22:26,620 --> 00:22:30,240
Quoi, tu penses que j'ai Minstead
comme une sorte de récompense ?
301
00:22:32,246 --> 00:22:33,760
Je ne sais pas.
302
00:22:35,140 --> 00:22:36,880
Longue journée.
303
00:22:37,714 --> 00:22:40,679
Eh bien, tu as dit
J'aurais dû prendre ma retraite après le procès.
304
00:22:40,680 --> 00:22:42,420
J'ai arrêté pendant que j'étais en avance.
305
00:22:45,580 --> 00:22:49,360
Écoute, je comprends, a demandé Hamish,
tu ne peux pas vraiment dire non.
306
00:22:50,500 --> 00:22:51,620
Mais?
307
00:22:53,880 --> 00:22:54,820
Mais...
308
00:22:56,620 --> 00:22:58,519
..Je pense que tu devrais critiquer
qu'est-ce qui ne va pas
309
00:22:58,520 --> 00:23:01,879
et je pense que tu devrais sortir.
Dès que vous commencez à proposer des idées,
310
00:23:01,880 --> 00:23:03,639
vous êtes aspiré dans les pires conditions.
311
00:23:03,640 --> 00:23:07,100
Vous avez toute la responsabilité
et zéro influence.
312
00:23:08,880 --> 00:23:11,020
Ensuite, vous descendrez avec le navire.
313
00:23:37,560 --> 00:23:38,879
OK, je t'appelle.
314
00:23:38,880 --> 00:23:41,880
D'accord. Je dois y aller, au revoir. Au revoir.
315
00:23:43,184 --> 00:23:44,720
Un peu peu orthodoxe, n'est-ce pas ?
316
00:23:44,920 --> 00:23:47,340
Non, nous nous rencontrons souvent
chez le gouverneur,
317
00:23:47,602 --> 00:23:49,442
tu sais,
à cause de ses problèmes de dos.
318
00:23:49,560 --> 00:23:52,081
Avez-vous poursuivi cette Volvo
J'ai vu hier soir ?
319
00:23:52,448 --> 00:23:53,879
Je l'ai fait, ouais.
320
00:23:53,880 --> 00:23:56,518
Il s'avère qu'il roulait
par la tête
321
00:23:56,519 --> 00:24:00,460
de la surveillance de quartier locale,
un type appelé Alan Wilson.
322
00:24:00,880 --> 00:24:01,940
D'ACCORD.
323
00:24:02,300 --> 00:24:04,679
Il gère un système
où les voitures des résidents locaux
324
00:24:04,680 --> 00:24:06,454
sont garés sur les allées
des victimes potentielles
325
00:24:06,455 --> 00:24:08,399
qui ne possèdent pas eux-mêmes de voiture.
326
00:24:08,400 --> 00:24:10,603
Oh, je vois.
Quoi, pour dissuader Minstead Man ?
327
00:24:10,628 --> 00:24:12,879
- Ouais.
- C'est ingénieux.
328
00:24:12,880 --> 00:24:15,679
Ouais, il conduisait lentement parce que
il cherchait la bonne maison
329
00:24:15,680 --> 00:24:18,319
pour garer la Volvo et je ne pouvais pas voir
les chiffres dans le noir.
330
00:24:18,320 --> 00:24:20,420
Droite. Continuez.
331
00:24:24,180 --> 00:24:26,015
- Très bien, chef ?
- Matin.
332
00:24:26,040 --> 00:24:26,480
Matin.
333
00:24:26,481 --> 00:24:27,601
Oh, bonjour, Nathan.
334
00:24:27,602 --> 00:24:30,520
C'est des crèmes anglaises
ou des crèmes pâtissières, j'en ai peur.
335
00:24:30,545 --> 00:24:33,545
Eh bien, dans ce cas
J'en aurai un de chaque. Merci.
336
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Matin.
337
00:24:40,914 --> 00:24:43,359
Ah, c'est vrai, tout d'abord,
nous avons un visiteur.
338
00:24:43,360 --> 00:24:47,547
DCI Colin Sutton nous rejoindra
pendant un court moment pour voir si
339
00:24:47,548 --> 00:24:50,879
il y a des opportunités manquées
cela pourrait aider à faire avancer notre dossier,
340
00:24:50,880 --> 00:24:52,879
alors s'il vous plaît, présentez-vous
après
341
00:24:52,880 --> 00:24:54,879
et l'aider dans la mesure du possible.
342
00:24:54,880 --> 00:24:57,079
Droite. Comment ça va
avec le prélèvement, Neville ?
343
00:24:57,080 --> 00:25:00,399
Parcourir la liste.
Nous avons eu une non-coopérative hier.
344
00:25:00,400 --> 00:25:01,719
Quelle impression avez-vous de lui ?
345
00:25:01,720 --> 00:25:04,639
Ce n'est pas Minstead Man, mais nous le ferons
obtenez un échantillon une deuxième fois.
346
00:25:04,640 --> 00:25:06,399
- Droite. Bien.
- Nous avons eu un peu plus de chance
347
00:25:06,400 --> 00:25:07,879
avec un monteur d'antennes de Croydon.
348
00:25:07,880 --> 00:25:10,399
Un peu plus : nous avons son ADN,
mais pas de match.
349
00:25:10,400 --> 00:25:13,079
Eh bien, il est sur la liste.
n'est-ce pas ? Bon travail.
350
00:25:13,080 --> 00:25:17,599
Je dois vous tenir au courant des progrès
de l'Université de Santiago en Espagne.
351
00:25:17,600 --> 00:25:20,879
Leurs scientifiques
utilisent une technologie de pointe
352
00:25:20,880 --> 00:25:23,402
pour établir le physique
caractéristiques de l'homme Minstead
353
00:25:23,403 --> 00:25:24,639
basé sur son ADN.
354
00:25:24,640 --> 00:25:26,880
Vraiment?
Je ne pensais pas que c'était possible.
355
00:25:27,380 --> 00:25:28,380
Ouais.
356
00:25:28,612 --> 00:25:31,399
En vérifiant la généalogie,
ils pourront nous donner
357
00:25:31,400 --> 00:25:34,880
une idée très claire quant à son ascendance
et pays d'origine.
358
00:25:36,283 --> 00:25:37,280
Ouais, Adam ?
359
00:25:37,281 --> 00:25:40,919
Ouais, la, euh, victime
à Allenhall Road, Sandra Nelson,
360
00:25:40,920 --> 00:25:43,127
s'est fait voler pas mal de bijoux.
361
00:25:43,200 --> 00:25:45,319
La bonne nouvelle c'est qu'elle, euh,
362
00:25:45,320 --> 00:25:48,559
j'ai tout photographié
à des fins d'assurance.
363
00:25:48,560 --> 00:25:51,279
Maintenant, j'ai un informateur
qui connaît son chemin
364
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
- les prêteurs sur gages locaux.
- Sa manière ?
365
00:25:53,122 --> 00:25:55,322
Ouais. Ouais.
366
00:25:55,347 --> 00:25:58,055
Croyez-le ou non,
elle s'appelle, euh, Diamanda.
367
00:25:58,080 --> 00:26:00,175
S'il essaie de clôturer ce truc,
elle nous le dira.
368
00:26:00,200 --> 00:26:01,160
Bien.
369
00:26:06,768 --> 00:26:08,759
Merci de m'avoir présenté.
370
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
C'est OK. Aucun problème.
371
00:26:11,420 --> 00:26:13,640
Et si vous n'aviez pas son ADN ?
372
00:26:13,880 --> 00:26:16,620
Quelles seraient vos grandes lignes
d'enquête soit alors ?
373
00:26:16,880 --> 00:26:20,239
Eh bien, l'ADN est notre principal atout, Colin.
374
00:26:20,240 --> 00:26:22,879
Quand on attrapera Minstead Man,
et nous le ferons,
375
00:26:22,880 --> 00:26:25,919
il est dans la piscine, n'est-ce pas ?
Nous aurons un boîtier en fonte.
376
00:26:25,920 --> 00:26:29,639
Mais la liste des priorités
compte 5 200 noms,
377
00:26:29,640 --> 00:26:31,879
et la semaine dernière, vous avez prélevé un échantillon sur une personne.
378
00:26:31,880 --> 00:26:34,719
A ce rythme-là, il faudra
des centaines d'années pour effacer la liste,
379
00:26:34,720 --> 00:26:36,399
et même dans ce cas, il pourrait ne pas y participer.
380
00:26:36,400 --> 00:26:37,879
Oh, il est sur cette liste, Colin,
381
00:26:37,880 --> 00:26:40,519
et nous avons des mesures actives
pour le raccourcir considérablement.
382
00:26:40,520 --> 00:26:43,879
Quoi, en privilégiant le satellite
ingénieurs et motocyclistes ?
383
00:26:43,880 --> 00:26:45,879
- Deux voies parmi tant d'autres.
- Ouais, mais si tu prends...
384
00:26:45,880 --> 00:26:48,879
Nous courons
avant que nous puissions marcher jusqu'ici, Colin.
385
00:26:48,880 --> 00:26:53,879
J'ai vu à quel point c'est douloureux
j'essaie juste d'avoir un échantillon,
386
00:26:53,880 --> 00:26:55,679
ou ne pas l'obtenir, comme il s'est avéré.
387
00:26:55,680 --> 00:26:58,359
Nous vous avons un bureau
où tu peux baisser la tête,
388
00:26:58,360 --> 00:27:00,119
faire passer le matériel que j'ai préparé.
389
00:27:00,120 --> 00:27:02,479
Si vous avez des questions,
une fois que vous êtes au courant,
390
00:27:02,480 --> 00:27:04,060
Je me ferai un plaisir d'y répondre.
391
00:27:04,880 --> 00:27:07,560
- Pourquoi tu ne veux pas me parler ?
- Je te parle.
392
00:27:08,200 --> 00:27:10,879
j'ai le sentiment
tu me trompes, c'est tout.
393
00:27:10,880 --> 00:27:13,399
- Oh, c'est votre interprétation.
- Oui, ça l'est.
394
00:27:13,400 --> 00:27:16,879
Mon interprétation serait que
Je n'ai été que coopératif
395
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
et tu es un peu paranoïaque.
396
00:27:19,400 --> 00:27:23,559
Je ne suis pas là pour cocher une case,
examen vu comme étant fait, Simon.
397
00:27:23,560 --> 00:27:24,879
Je suis là pour vous aider.
398
00:27:24,880 --> 00:27:27,399
Je suis ici parce que Hamish
pense que des yeux neufs
399
00:27:27,400 --> 00:27:29,159
pourrait être utile à ce stade.
400
00:27:29,160 --> 00:27:31,279
- Ouais, j'apprécie ça.
- Est-ce que tu?
401
00:27:31,280 --> 00:27:33,320
J'ai l'impression que ça te déplaît.
402
00:27:34,540 --> 00:27:37,000
Écoute, la vérité c'est que Colin,
403
00:27:37,300 --> 00:27:39,279
nous avons essayé une tonne de choses
au fil des années -
404
00:27:39,280 --> 00:27:42,760
probablement toutes les choses
vous pourriez penser et plus encore.
405
00:27:48,880 --> 00:27:53,360
Vous commencez à apporter des idées,
c'est une pente glissante.
406
00:27:53,880 --> 00:27:57,175
- Je veux dire, tu dois être réaliste.
- À propos de quoi?
407
00:27:57,200 --> 00:28:02,599
Eh bien... combien de temps peux-tu rester
au diagnostic des problèmes
408
00:28:02,600 --> 00:28:04,559
sans proposer de solutions ?
409
00:28:04,560 --> 00:28:06,580
Hmm? Vendredi?
410
00:28:07,855 --> 00:28:10,406
Eh bien, disons
Je peux résister à cette tentation
411
00:28:10,407 --> 00:28:13,159
et je suis en couple
de semaines, il n'y a aucun mal.
412
00:28:13,160 --> 00:28:14,880
Non, aucun mal n'est fait.
413
00:28:15,920 --> 00:28:18,560
Ce ne sera pas vraiment une critique,
mais, n'est-ce pas ?
414
00:28:18,653 --> 00:28:19,880
Qu'est-ce que tu dis?
415
00:28:20,809 --> 00:28:26,879
Je dis, si tu t'inquiètes
sur la politique, les dates de retraite,
416
00:28:26,880 --> 00:28:27,800
si tu...
417
00:28:27,920 --> 00:28:31,879
Si tu te retiens et donnes moins
que tout, vous le regretterez.
418
00:28:31,880 --> 00:28:34,577
Ouah. D'ACCORD. C'est ce qu'on m'a dit.
419
00:28:34,578 --> 00:28:38,880
Surtout quand il récidive,
ce que nous savons tous les deux qu'il le fera.
420
00:28:41,708 --> 00:28:43,708
Écoute, de quoi as-tu le plus peur ?
421
00:28:43,810 --> 00:28:48,279
Ne pas résoudre l'affaire, ou comment
cela nuirait à votre réputation ?
422
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Parce qu'ils étaient après ce type
depuis 17 ans,
423
00:28:51,480 --> 00:28:53,580
donc les chances ne peuvent pas être bonnes.
424
00:29:09,714 --> 00:29:10,799
Bravo, Dave.
425
00:29:10,800 --> 00:29:11,959
C'est OK.
426
00:29:11,960 --> 00:29:14,040
Merci. Aucun problème.
427
00:29:18,127 --> 00:29:21,559
Droite. PC, imprimante,
428
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
Télévision, VHS, téléphone.
429
00:29:24,140 --> 00:29:27,415
Vous composez le huit pour une ligne extérieure.
Ne me demandez pas pourquoi il n'est pas neuf heures.
430
00:29:27,440 --> 00:29:29,319
Nous marchons au rythme
de notre propre tambour ici.
431
00:29:29,320 --> 00:29:31,400
Ouais, je commence
pour avoir cette impression.
432
00:29:31,540 --> 00:29:34,400
Oh, et bien sûr,
un approvisionnement à vie en gilets pare-balles.
433
00:29:34,660 --> 00:29:36,880
J'en porte déjà un, Kenny.
434
00:29:36,958 --> 00:29:38,798
Excellent. Très bien.
435
00:29:39,120 --> 00:29:41,279
Non, mais sérieusement,
tu veux que je m'en débarrasse ?
436
00:29:41,280 --> 00:29:45,175
Non, il y a assez d'espace.
Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir.
437
00:29:45,200 --> 00:29:46,280
Merci.
438
00:29:51,020 --> 00:29:53,020
Alors, qu'est-ce que c'était ?
439
00:29:53,718 --> 00:29:56,717
Paille courte ? Vous devez une faveur à quelqu'un ?
440
00:29:56,718 --> 00:29:58,599
Tu as l'air d'être un bon gars,
c'est tout.
441
00:29:58,600 --> 00:29:59,717
Je ne te vois pas lever la main
442
00:29:59,718 --> 00:30:02,039
pour fouiller le dossier d'un autre officier.
443
00:30:02,040 --> 00:30:04,420
Revue inutile numéro 56.
444
00:30:04,718 --> 00:30:07,940
Je suis un soldat loyal, Kenny -
Je fais ce qu'on me dit.
445
00:30:28,338 --> 00:30:32,717
J'ai lu mon livre de Maeve Binchy
pendant environ une demi-heure,
446
00:30:32,718 --> 00:30:37,398
et la chose suivante,
J'ai été réveillé par un bruit...
447
00:30:39,078 --> 00:30:41,940
..et puis j'ai vu
une silhouette au bout du lit.
448
00:30:46,078 --> 00:30:49,015
Il portait une sorte de combinaison
449
00:30:49,040 --> 00:30:53,460
et son visage
était caché par une cagoule.
450
00:30:55,078 --> 00:30:59,918
Il a allumé une torche dans mes yeux,
puis il m'a couvert le visage avec sa main.
451
00:31:01,022 --> 00:31:04,980
Je ne pouvais pas... respirer, je ne pouvais pas voir.
452
00:31:06,718 --> 00:31:09,180
J'avais l'impression d'étouffer.
453
00:31:11,860 --> 00:31:13,439
Je lui ai dit mon sac à main
454
00:31:13,440 --> 00:31:16,060
était dans le salon,
mais ce n'était pas suffisant.
455
00:31:18,680 --> 00:31:20,717
Il m'a attrapé par les épaules
456
00:31:20,718 --> 00:31:22,940
et il m'a poussé sur le canapé.
457
00:31:26,340 --> 00:31:27,780
Et puis...
458
00:31:29,210 --> 00:31:31,210
..il est monté sur moi.
459
00:31:32,260 --> 00:31:34,620
Et quand il eut fini...
460
00:31:37,540 --> 00:31:42,718
..il m'a jeté une serviette
et m'a dit de... nettoyer.
461
00:31:46,421 --> 00:31:50,421
Je me suis assis là et j'ai pensé : "Ça y est...
462
00:31:51,928 --> 00:31:53,940
"..c'est la fin de ta vie."
463
00:32:05,725 --> 00:32:08,340
Il m'a dit d'enlever ma chemise de nuit
464
00:32:08,740 --> 00:32:14,420
car il pourrait y avoir du sperme dessus,
et il l'a mis dans l'évier pour le tremper.
465
00:32:19,260 --> 00:32:24,332
Et puis j'ai dû en avoir beaucoup
de tests pour diverses infections
466
00:32:24,357 --> 00:32:26,280
qu'il aurait pu...
467
00:32:29,140 --> 00:32:32,078
..passé-transmis à moi.
468
00:32:34,303 --> 00:32:39,020
j'ai dû attendre deux semaines
pour que le test VIH revienne.
469
00:32:45,042 --> 00:32:47,380
J'ai emménagé avec la famille de mon fils.
470
00:32:48,540 --> 00:32:50,460
J'ai fait d'horribles cauchemars.
471
00:32:52,340 --> 00:32:53,917
Mon fils me réveillerait,
472
00:32:53,918 --> 00:32:56,860
me disant
J'avais crié des choses comme,
473
00:32:57,718 --> 00:33:01,920
"Éloigne-toi de moi, reste loin de moi."
474
00:33:18,240 --> 00:33:20,717
C'est scandaleux -
pas seulement ce qu'il a fait,
475
00:33:20,718 --> 00:33:24,660
mais combien de temps il s'en est tiré.
Les téléphones sur les unités,
476
00:33:25,180 --> 00:33:29,397
des ampoules dans l'évier...
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
477
00:33:29,398 --> 00:33:31,077
Merci, mon amour. Oui, il est méticuleux.
478
00:33:31,078 --> 00:33:35,340
Et inhabituel.
C'est de la poudre d'or pour un analyste.
479
00:33:35,718 --> 00:33:37,020
Continue.
480
00:33:37,340 --> 00:33:42,180
Tu n'y arrive pas aussi bien
sans pratique. J'y retournerais.
481
00:33:42,398 --> 00:33:45,717
Je rechercherais les premiers cas
ça pourrait être lui
482
00:33:45,718 --> 00:33:47,319
sur la base de ces traits,
483
00:33:47,320 --> 00:33:49,159
et puis je chercherais
une erreur d'écolier
484
00:33:49,160 --> 00:33:51,399
ou un indice sur son emplacement.
485
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Quel genre d'indice ?
486
00:33:53,140 --> 00:33:57,340
Je ne sais pas, mais combien de criminels
ouvrir son compte près de chez soi ?
487
00:33:59,740 --> 00:34:03,717
À la minute où il met le pied dessus
ces propriétés, il les contrôle.
488
00:34:03,718 --> 00:34:05,140
C'est sa maison.
489
00:34:46,078 --> 00:34:47,717
Bonjour, Richard.
490
00:34:47,718 --> 00:34:49,260
Bonjour, Colin.
491
00:34:50,060 --> 00:34:51,397
Matin.
492
00:34:51,398 --> 00:34:52,917
- Messieurs.
- Oh, monsieur,
493
00:34:52,918 --> 00:34:54,239
Nathan me disait juste
494
00:34:54,240 --> 00:34:57,119
comment vous avez confondu la surveillance de quartier
Al pour le traqueur nocturne.
495
00:34:57,120 --> 00:34:58,717
Minstead, s'il te plaît.
496
00:34:58,718 --> 00:35:00,717
Je ne vais jamais vivre celui-là,
le suis-je ?
497
00:35:00,718 --> 00:35:02,519
La chance d'un débutant
ça aurait été.
498
00:35:02,520 --> 00:35:04,879
Eh bien, on ne sait jamais.
Avons-nous réellement prélevé l'ADN d'Al ?
499
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
Je pense que ta liste est assez longue,
n'est-ce pas ?
500
00:35:07,224 --> 00:35:08,216
Amen à cela.
501
00:35:08,240 --> 00:35:10,717
Cela aurait pu être un plus long
ce matin. Je viens de reculer
502
00:35:10,718 --> 00:35:13,439
une possible infraction à Minstead
référé par l'arrondissement local.
503
00:35:13,440 --> 00:35:14,717
Fausse alerte ?
504
00:35:14,718 --> 00:35:16,239
Je n'avais pas les principales caractéristiques de Minstead
505
00:35:16,240 --> 00:35:18,718
et le type de victime était désactivé -
mâle et femelle.
506
00:35:19,718 --> 00:35:22,077
Ces caractéristiques,
sont-ils écrits quelque part ?
507
00:35:22,078 --> 00:35:25,015
Mm. J'ai un journal de politique complet
sur le sujet.
508
00:35:25,040 --> 00:35:28,718
Envoie-le-moi, tu veux ?
Je vais le coller sur la pile.
509
00:36:06,483 --> 00:36:08,320
Est-ce que ce sont tous des Minstead ?
510
00:36:08,718 --> 00:36:10,140
Tout Minstead.
511
00:36:14,260 --> 00:36:18,119
J'ai essayé de faire une recherche HOLMES
concernant l'ADN de Minstead Man
512
00:36:18,120 --> 00:36:20,717
et j'ai fait un vide.
Je n'ai pas trouvé un seul rapport de laboratoire.
513
00:36:20,718 --> 00:36:25,237
Eh bien, les rapports du laboratoire
eux-mêmes ne sont pas dans la base de données,
514
00:36:25,238 --> 00:36:30,319
mais leur existence est constatée si
vous adaptez votre recherche en conséquence.
515
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Eh bien, à quoi ça sert ?
516
00:36:32,420 --> 00:36:35,237
Eh bien, chaque exposition
saisi d'une scène de Minstead
517
00:36:35,238 --> 00:36:37,559
est soumis au laboratoire
avec son Lab Form One,
518
00:36:37,560 --> 00:36:39,599
mais une fois que les scientifiques
opèrent leur magie,
519
00:36:39,600 --> 00:36:41,860
ils renvoient les formulaires
avec leurs découvertes.
520
00:36:42,718 --> 00:36:45,352
Mais les découvertes
ne jamais être inscrit sur HOLMES ?
521
00:36:45,377 --> 00:36:46,280
Non.
522
00:36:46,460 --> 00:36:48,717
Donc les rapports
sont fondamentalement impossibles à rechercher ?
523
00:36:48,718 --> 00:36:51,079
Toutes les fonctionnalités de recherche de HOLMES
sont redondants ?
524
00:36:51,080 --> 00:36:54,717
Oui, pour accéder à un fichier donné,
tu dois venir ici
525
00:36:54,718 --> 00:36:57,340
et parcourez les cases manuellement.
526
00:36:57,718 --> 00:37:00,397
Eh bien, pourquoi, Neville ?
Pourquoi tu ferais ça comme ça ?
527
00:37:00,398 --> 00:37:02,557
Je me suis posé la même question lors de mon arrivée.
528
00:37:02,558 --> 00:37:04,917
- Et?
- Eh bien, tout est question de chiffres.
529
00:37:04,918 --> 00:37:07,199
Trop d'infractions, trop de preuves,
530
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
trop peu de personnes pour tout traiter.
531
00:37:09,360 --> 00:37:12,359
Tout s'écroulerait
si les coins n'étaient pas coupés.
532
00:37:12,360 --> 00:37:14,717
Eh bien, il faudrait peut-être qu'il tombe.
533
00:37:14,718 --> 00:37:16,717
Eh bien, personne n'en est content, Colin.
534
00:37:16,718 --> 00:37:18,479
Il n'y a tout simplement pas d'alternative.
535
00:37:18,480 --> 00:37:21,319
Nous n'avons pas seulement fait leurs preuves
Scènes Minstead à gérer,
536
00:37:21,320 --> 00:37:23,479
nous avons tous les cambriolages
CID local, envoyez-nous
537
00:37:23,480 --> 00:37:26,717
ça pourrait être lui.
Il s'agit littéralement de centaines d'infractions.
538
00:37:26,718 --> 00:37:29,680
Vous êtes chroniquement en sous-effectif,
n'est-ce pas ?
539
00:37:30,324 --> 00:37:31,364
Ouais.
540
00:37:36,425 --> 00:37:40,055
Nathan, cette possible affaire Minstead
l'arrondissement a envoyé,
541
00:37:40,080 --> 00:37:41,079
c'était quand ?
542
00:37:41,080 --> 00:37:43,399
La nuit dernière. Chemin Colbridge à Bromley.
543
00:37:43,400 --> 00:37:45,519
Et qu'est-ce qui l'a exclu,
la victimologie ?
544
00:37:45,520 --> 00:37:49,999
Ouais, une femme d'environ 80 ans,
son fils dans la soixantaine.
545
00:37:50,000 --> 00:37:52,359
Il n'y a aucune trace de notre homme
cibler une maison
546
00:37:52,360 --> 00:37:55,319
avec plusieurs occupants, et il
s'engage toujours avec ses victimes.
547
00:37:55,320 --> 00:37:57,880
- C'est vrai, et ce délinquant ne l'a pas fait ?
- Non.
548
00:37:58,760 --> 00:38:01,280
Je me demande pourquoi l'arrondissement
Je pensais que c'était Minstead.
549
00:38:01,718 --> 00:38:06,400
Euh... l'âge des victimes,
l’heure et le lieu de l’infraction.
550
00:38:06,975 --> 00:38:09,959
Eh bien, ça vaut la peine de courir
le mât du drapeau, n'est-ce pas ?
551
00:38:11,718 --> 00:38:14,717
Eh bien, avec respect
aux critères de sélection,
552
00:38:14,718 --> 00:38:17,718
c'est en plein coeur
de son terrain de chasse.
553
00:38:18,560 --> 00:38:21,718
Je dis juste que nous pourrions faire pire
que d'y jeter un deuxième coup d'œil.
554
00:38:23,464 --> 00:38:25,873
Ou je pourrais y aller seul,
si c'est plus facile.
555
00:38:26,718 --> 00:38:27,718
Non.
556
00:38:45,991 --> 00:38:49,951
DC Jim Corgan, Bromley CID.
Pensez-vous que ça pourrait être lui, alors ?
557
00:38:52,718 --> 00:38:55,440
Disons que nous voulons nous assurer que ce n'est pas le cas.
558
00:38:59,300 --> 00:39:01,399
Plusieurs sacs à main
appartenant au propriétaire
559
00:39:01,400 --> 00:39:03,220
ont été mis sur la table.
560
00:39:04,718 --> 00:39:07,077
Il a tenu à laisser l'argent.
561
00:39:07,078 --> 00:39:11,599
Ça ne ressemble pas à notre garçon,
mais je garde l'esprit ouvert.
562
00:39:11,600 --> 00:39:13,519
Eh bien, dans quelques heures,
nous pourrions le savoir définitivement.
563
00:39:13,520 --> 00:39:15,718
- Comment ça?
- Suis-moi.
564
00:39:21,686 --> 00:39:24,095
C'est Gavin Forbes.
fils du propriétaire.
565
00:39:24,120 --> 00:39:25,279
Il dormait à l'étage
566
00:39:25,280 --> 00:39:27,199
au moment du cambriolage.
Sa mère est à l'hôpital,
567
00:39:27,200 --> 00:39:29,717
- être soigné pour un choc.
- Oh, bonjour, M. Forbes.
568
00:39:29,718 --> 00:39:31,718
DI Nathan Eason, DCI Colin Sutton.
569
00:39:31,960 --> 00:39:33,940
Parlez-leur
le carton de jus, Gavin.
570
00:39:37,060 --> 00:39:38,717
Quand je suis revenu de l'hôpital,
571
00:39:38,718 --> 00:39:41,540
Je suis allé chercher un verre d'orange
du réfrigérateur.
572
00:39:42,220 --> 00:39:44,100
Le carton était presque vide.
573
00:39:44,660 --> 00:39:47,717
Je ne l'ai ouvert qu'hier soir,
et ma mère n'y touche jamais.
574
00:39:47,718 --> 00:39:50,718
Quoi, et tu penses que l'intrus
aurait pu s'aider lui-même ?
575
00:39:51,758 --> 00:39:53,380
C'est la seule explication.
576
00:39:53,718 --> 00:39:55,718
Avons-nous déjà vu cela?
577
00:39:55,980 --> 00:39:58,040
Il va normalement chercher la bière.
578
00:39:58,238 --> 00:39:59,717
Il conduisait peut-être.
579
00:39:59,718 --> 00:40:03,717
- On teste l'ADN du carton de jus ?
- Au moment où nous parlons.
580
00:40:03,718 --> 00:40:05,557
Si c'est Minstead,
vous serez le premier informé.
581
00:40:05,558 --> 00:40:06,520
Droite.
582
00:40:06,718 --> 00:40:09,717
Monsieur Forbes, je suis désolé d'avoir
pour te demander de recommencer,
583
00:40:09,718 --> 00:40:10,718
mais d'après mon expérience,
584
00:40:10,719 --> 00:40:13,180
c'est toujours mieux
d'entendre ces choses de première main.
585
00:40:15,220 --> 00:40:18,260
Vers 6 heures du matin,
J'ai entendu un bruit en bas.
586
00:40:19,180 --> 00:40:20,717
Je pensais que ça devait être maman,
587
00:40:20,718 --> 00:40:22,479
mais elle ne se lève normalement pas avant dix heures,
588
00:40:22,480 --> 00:40:24,340
alors j'ai décidé d'aller vérifier.
589
00:40:25,540 --> 00:40:27,717
Quand j'ai ouvert la porte,
J'ai eu le choc de ma vie -
590
00:40:27,718 --> 00:40:29,757
environ une demi-douzaine de paires de chaussures
et des bottes
591
00:40:29,758 --> 00:40:31,319
tomba vers l’intérieur sur le sol.
592
00:40:31,320 --> 00:40:33,599
- C'était tes chaussures ?
- Du rack en bas.
593
00:40:33,600 --> 00:40:35,871
Il a dû les empiler
à mi-hauteur de la porte.
594
00:40:35,896 --> 00:40:38,005
Je veux dire, pourquoi ferait-il ça ?
595
00:40:38,040 --> 00:40:41,718
Un système d’alerte précoce DIY.
C'est peut-être pour ça qu'il a laissé l'argent.
596
00:40:42,718 --> 00:40:45,600
Il était toujours dans la maison
quand je suis descendu.
597
00:40:48,260 --> 00:40:52,718
Tu as dit que tu travaillais
sur un autre cas. Est-ce que c'est, euh...
598
00:40:52,980 --> 00:40:57,279
Ce n'est pas ça... mec
attaquer des vieilles dames ?
599
00:40:57,280 --> 00:40:59,020
Le traqueur nocturne ?
600
00:41:00,220 --> 00:41:02,717
Oui, c'est vrai, j'en ai peur.
601
00:41:02,718 --> 00:41:03,918
Oh, Jésus.
602
00:41:04,780 --> 00:41:06,397
Qu'est-ce qu'il y a, Gavin ?
603
00:41:06,398 --> 00:41:08,959
La chambre de maman est en bas et, euh,
604
00:41:08,960 --> 00:41:11,780
elle dort toujours avec la porte ouverte.
605
00:41:12,940 --> 00:41:14,717
Et s'il entrait... ?
606
00:41:14,718 --> 00:41:18,237
Ta mère n'a rien dit à suggérer
tout contact avec l'intrus.
607
00:41:18,238 --> 00:41:22,397
Elle est sous le choc ! Elle ne l'admettrait pas.
608
00:41:22,398 --> 00:41:24,717
Je veux dire, elle n'aurait pas les mots.
609
00:41:24,718 --> 00:41:28,359
Gavin, ta mère est dans le meilleur
mains possibles à l'hôpital.
610
00:41:28,360 --> 00:41:30,717
Je sais que c'est dur,
mais jusqu'à ce que nous en sachions plus,
611
00:41:30,718 --> 00:41:33,718
essaie de ne pas te torturer
avec des hypothèses, d'accord ?
612
00:41:33,950 --> 00:41:34,849
D'ACCORD.
613
00:41:34,874 --> 00:41:37,399
Maintenant, cette étagère à chaussures,
Je ne l'ai pas vu en entrant.
614
00:41:37,400 --> 00:41:38,717
C'est près de la porte arrière.
615
00:41:38,718 --> 00:41:41,440
- Est-ce que ça sert à beaucoup ?
- Tout le temps.
616
00:41:41,693 --> 00:41:43,279
Maman est toujours très fière de sa maison.
617
00:41:43,280 --> 00:41:45,460
elle n'aura pas de chaussures
encombrant la salle.
618
00:41:53,163 --> 00:41:55,803
Ce n’est peut-être toujours pas Minstead Man.
619
00:41:56,918 --> 00:42:00,119
Quoi, aucune vitre n'a été retirée
ou des ornements alignés ?
620
00:42:00,120 --> 00:42:02,940
Aucune ampoule retirée non plus,
ou les lignes téléphoniques coupées.
621
00:42:03,288 --> 00:42:04,291
Ouais.
622
00:42:06,393 --> 00:42:08,717
J'ai lu un des profils hier soir.
623
00:42:08,718 --> 00:42:11,917
- Ouais, lequel ?
- Euh, Dr Pauline Rees.
624
00:42:11,918 --> 00:42:13,718
- Roseau.
- Ouais.
625
00:42:14,160 --> 00:42:17,519
Elle a souligné à quel point il est rare que
un délinquant à passer autant de temps
626
00:42:17,520 --> 00:42:19,420
juste en observant ses victimes.
627
00:42:19,718 --> 00:42:23,435
Comme tout gain monétaire
c'était secondaire par rapport au simple fait de les regarder
628
00:42:23,436 --> 00:42:25,180
vaquer à leurs occupations.
629
00:42:28,355 --> 00:42:31,135
S'il venait d'ici vers la porte arrière,
630
00:42:31,160 --> 00:42:33,479
il ne verrait pas cette étagère à chaussures,
le ferait-il ?
631
00:42:33,480 --> 00:42:35,398
Mais il savait que c'était là, n'est-ce pas ?
632
00:42:36,098 --> 00:42:38,397
Gavin a dit qu'ils l'utilisaient tous les jours.
633
00:42:38,398 --> 00:42:39,717
Ouais, il regardait.
634
00:42:39,718 --> 00:42:42,718
De toutes ces empreintes de pas,
il doit être ici depuis un moment.
635
00:42:43,166 --> 00:42:46,717
Une fois, il a attendu si longtemps,
il a fait un numéro deux sous un arbre.
636
00:42:46,718 --> 00:42:50,480
L'a-t-il fait ? Je parie que le Dr Reed s'est bien amusé.
637
00:42:51,816 --> 00:42:53,980
Voyons comment il est entré.
638
00:43:16,073 --> 00:43:18,480
- On dirait une impasse.
- Ouais.
639
00:43:35,718 --> 00:43:39,398
Colin... peu de chance,
nous l'avons filmé.
640
00:43:40,718 --> 00:43:42,558
Aller et venir.
641
00:43:43,055 --> 00:43:47,718
Je sais que c'est un peu basique,
mais j'utilise ces épingles colorées
642
00:43:48,220 --> 00:43:51,757
pour marquer les emplacements
et l'époque des délits.
643
00:43:51,758 --> 00:43:53,960
- Numérotés dans l'ordre ?
- Ouais.
644
00:43:54,558 --> 00:43:56,399
Pourquoi, as-tu quelque chose comme ça ?
645
00:43:56,400 --> 00:43:58,855
Ouais, un ou deux, et en couleur.
646
00:43:58,880 --> 00:44:02,639
Oh, eh bien, il n'y a rien de mal
avec un peu de bricolage, n'est-ce pas ?
647
00:44:02,640 --> 00:44:05,000
En plus ça m'aide
pour comprendre tout ça.
648
00:44:05,220 --> 00:44:08,119
Orpington. J'ai assisté à celui-là.
649
00:44:08,120 --> 00:44:11,215
ADN sur le carton orange
est un match à 100% pour Minstead Man.
650
00:44:11,240 --> 00:44:14,718
Colbridge Road est notre cas.
Et nous l'avons également filmé.
651
00:44:14,980 --> 00:44:20,520
Gavin a dit qu'il avait été réveillé à six heures.
alors... j'ai commencé par là.
652
00:44:29,483 --> 00:44:30,483
Ah.
653
00:44:30,900 --> 00:44:33,717
Eh bien, ça confirme son itinéraire
et l'heure à laquelle il est parti,
654
00:44:33,718 --> 00:44:35,060
mais pas grand chose d'autre.
655
00:44:36,024 --> 00:44:38,718
Il a montré un peu plus de jambe en entrant.
656
00:44:44,295 --> 00:44:45,840
Voilà.
657
00:44:47,162 --> 00:44:49,162
C'était près de six heures plus tôt.
658
00:44:50,020 --> 00:44:52,717
Pouvez-vous le congeler
sur le meilleur cadre possible, Nathan ?
659
00:44:52,718 --> 00:44:54,717
Dommage qu'il nous tourne le dos.
660
00:44:54,718 --> 00:44:58,717
Eh bien, nous avons quand même une bonne idée
de son poids et de sa taille,
661
00:44:58,718 --> 00:45:00,799
ça nous fait savoir
il a une démarche athlétique,
662
00:45:00,800 --> 00:45:02,717
nous savons qu'il marche
vers et depuis les scènes,
663
00:45:02,718 --> 00:45:04,718
même s'il arrive en voiture.
664
00:45:06,100 --> 00:45:09,240
Nous allons devoir élargir
nos critères de sélection.
665
00:45:09,567 --> 00:45:11,440
Cela signifie plus d'infractions.
666
00:45:11,718 --> 00:45:14,999
Eh bien, qu'il en soit ainsi.
Mais vous n'avez pas la main d'œuvre,
667
00:45:15,000 --> 00:45:17,718
pas quand tu traites
chaque offense ressemble à un meurtre.
668
00:45:20,238 --> 00:45:22,319
Serait-ce une observation juste ?
669
00:45:22,320 --> 00:45:25,717
Vous essayez de commettre ces infractions
s'adapter aux processus habituels,
670
00:45:25,718 --> 00:45:28,439
mais ils ne le feront pas - ils ne le feront tout simplement pas -
671
00:45:28,440 --> 00:45:31,720
et l'effort d'essayer
les forcer à s'adapter, c'est vous tuer.
672
00:45:34,718 --> 00:45:36,460
Plus que juste.
673
00:45:36,718 --> 00:45:38,718
Alors quelque chose doit changer.
674
00:45:45,475 --> 00:45:48,039
Sous-titres par accessibilité@itv.com
675
00:45:48,040 --> 00:45:50,499
Amélioré par Se7enOfNin9
pour addic7ed.com